Harvey, Harvey, Harvey Dent.
İzninle, ben kullanmak istiyorum.
Tüm sistemler taranıyor. Tüm sistemler taranıyor.
BÜYÜK ÇAPTA HASAR
Üst yola çıkmalıyız. Hava desteğine ihtiyacımız var.
Bu işi seviyorum. Bayılıyorum.
Büyük çapta hasar var. Fırlatma işlemi başlatıldı.
Güle güle.
KENDİNİ İMHA ET
Bölgeye intikal ettik, onlara kendi ilaçlarından tattırmaya hazırız.
İşte bundan söz ediyordum. Hava süvarileri.
Tamam, ipleri gerin.
Gerin şunları, gerin, gerin.
Bu iyi değil.
Tamam, bu hiç iyi değil!
Batman de buradaymış.
Oyun oynamak mı istiyorsun? Gel haydi.
Haydi.
Iskaladı!
Burada duramazsın! Kabak gibi meydandayız!
Haydi, haydi, haydi.
Haydi. Haydi. Bunu yapmanı istiyorum, bunu yapmanı istiyorum. Haydi!
Haydi.
Haydi. Bunu yapmanı istiyorum, yapmanı istiyorum. Haydi, vur bana!
Haydi, vur bana. Haydi, vur bana!
Vur bana!
Haydi, haydi!
Bana bir dakika izin verir misin?
Seni yakaladık, piç kurusu.
Gor... Her işi kendi bildiğin gibi yapmayı seviyorsun, değil mi?
Onu yakaladık Harvey.
Bay Dent! Gotham'ın en büyük kahramanı olmak nasıl bir duygu?
Hayır, ben kahraman değilim. Esas kahramanlar, Gotham polisi.
Savcılık olarak, başından beri Batman ile birlikte mi çalışıyordunuz?
Hayır ama onun doğru olanı yapacağına inancım tamdı.
- Peki o neydi? - Kıçımı kurtarmak.
Pekâlâ millet, bu kadar yeter. Yolu açın, yolu açın.
Teşekkürler detektif.
Oldukça sinirli bir sevgiliyle randevum var.
Tahmin etmiştim, sayın savcı.
Hepiniz geri çekilin!
Çete avukatının, aleyhimize kullanabileceği hiçbir hareket istemiyorum, anlaşıldı mı?
Bakıyorum da dirilmişsin.
Ailemin güvenliğini tehlikeye atamazdım.
Elimizde ne var?
Hiçbir şey. Uyumlu parmak izi, DNA ya da diş kaydı yok.
Kıyafetini özel diktirmiş, etiket yok.
Ceplerinde bıçaklardan ve sargı bezinden başka bir şey yok.
Ne bir isim...
...ne de bir lakabı var. - Evine git, Gordon.
Palyaço sabaha kadar burada. Gidip dinlen. Buna ihtiyacın olacak.
Yarın daha büyük bir göreve atanıyorsun.
Ve bu konuda en ufak bir itiraz bile istemiyorum, müdür Gordon.
Özür dilerim ama sizi tehlikeye atamazdım.
Şu iğrenç piç kurularına bak.
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Sen bir polis katilisin.
Boynundan aşağısını hissedebildiğin için şanslısın.
- Lütfen! - Parmaklıklardan uzak dur!
İçim yanıyor.
Batman seni kurtardı mı, baba?
Aslına bakarsan, bu sefer ben onu kurtardım.
Bir şey söyledi mi?
İyi akşamlar, müdür bey.
Harvey Dent evine ulaşamamış.
- Elbette ulaşamadı. - Ona ne yaptın?
Ben mi?
Ben buradaydım.
Yanına kimleri bıraktın? Kendi adamlarını mı?
Tabii onların Maroni'nin değil de, halen senin adamların olduğunu farz edersek.
Ne kadar yalnız olduğunuzu anlamak...
...sizi üzüyor mu, müdür bey?
Harvey Dent'in şu anki durumundan sorumlu olduğunuzu hissediyor musun?
- Nerede o? - Saat kaç?
Saatin kaç olduğunun ne önemi var?
Saate bağlı olarak, bir veya birkaç yerde olabilir.
Oyun oynayacaksak...
...bir fincan kahve alacağım.
Şu "iyi polis, kötü polis" numarası mı?
Pek sayılmaz.
Asla kafadan başlama. Kurban, serseme döner. Bir sonraki darbeyi hissedemez.
Gördün mü?
Beni istiyordun. İşte karşındayım.
Ne yapacağını görmek istemiştim.
Ve beni hiç şaşırtmadın.
Önce beş kişinin ölmesine...
...sonra da Dent'in yerine geçmesine göz yumdun.
- Benim gibi biri için bile duygusuzca. - Dent nerede?
O gangster bozuntuları ölmeni istiyor, ki işleri eski düzenine dönsün.
Ama ben gerçeği biliyorum. Artık dönüş yok. Her şeyi değiştirdin.
- Sonsuza dek. - O halde neden beni öldürmek istiyorsun?
Seni öldürmek istemiyorum ki.
Sen olmasan, ben ne yaparım? Gangsterleri söğüşlemeye geri mi döneyim? Hayır, olmaz.
Hayır. Hayır, sen... Sen beni tamamlıyorsun.
- Sen para için öldüren pisliğin tekisin. - Onlardan biriymişsin gibi konuşma.
İstesen de, onlar gibi olamazsın.
Onlara göre, sen bir ucubesin. Tıpkı benim gibi.
Şu anda sana ihtiyaçları var...
...ama ihtiyaçları kalmadığında...
...seni bir cüzzamlı gibi dışlayacaklar.
Ahlâki değerleri, yasaları... Hepsi kötü birer şakadan ibaret.
Bir sorunla karşılaşır karşılaşmaz, senden kurtulacaklar.
Dünyanın onlara izin verdiği ölçüde iyiler. Sana göstereceğim.
İşler kontrolden çıktığında...
...sözde medeni geçinen bu insanlar, birbirlerini yiyecek.
Ben bir canavar değilim.
Sadece herkesten öndeyim.
Dent nerede?
Kendi kafana göre koyduğun kurallar seni kurtarır sanıyorsun.
Kontrol onda.
Tek bir kuralım var.
Öyleyse gerçeği öğrenmek için o kuralı çiğnemek zorundasın.
Neymiş o?
Bu dünyada hayatta kalmanın tek mantıklı yolu, kural tanımamaktır.
Ve bu gece, sahip olduğun o tek kuralı çiğneyeceksin.
Bunu düşünebilirim.
Anlamadın. Sadece dakikalar kaldı. Onlardan birini kurtarmak için...
...basit oyunumu oynaman gerekecek.
Onlar mı?
Bir süreliğine senin gerçekten Dent olduğunu sandım.
O kız için kendini öyle bir paralıyordun ki.
Şu haline bir bak.
Harvey, manitasıyla aranızda geçenleri biliyor mu?
Neredeler?
Öldürmek de bir tercihtir.
- Neredeler? - İkisinden birini seçmelisin.
Arkadaşın olan bölge savcısı mı, yoksa pembe yanaklı müstakbel eşi mi?
Elinde beni korkutabileceğin hiçbir şey yok.
Sahip olduğun onca güce rağmen yok.
Merak etme. İkisinin de nerede olduğunu söyleyeceğim.
Asıl mesele de bu zaten. Seçmen gerekecek.
Dent, 52. caddede 250 numarada, kız ise Cicero'da, X bulvarında.
- Hangisine gideceksin? - Rachel'a.
Dent'i biz hallederiz!
52. cadde, 250 numara!
Kimse yok mu?
Beni duyan var mı?
Kimse yok mu?
- Rachel? - Harvey.
Harvey, şükürler olsun. Sen iyi misin?
İyiyim. Depo gibi bir yerdeyim. Beni yakıt varillerine bağlanmışlar.
Beni de.
Harvey.
Telefon etmek istiyorum.
İstiyorum, istiyorum dedim. Telefon etmek istiyorum.
Çok hoş.
Arkadaşlarından kaçını öldürdüm?
Yirmi yıllık polisim.
Ufak bir dersi hak eden serserilerle, bundan zevk alan...
...senin gibi manyaklar arasındaki farkı iyi bilirim.
Ayrıca altı arkadaşımı öldürdün.
Altı mı?
Lütfen. Karnım ağrıyor.
Umurumda değil. Uzak dur.
Patron, "sesleri yok edeceğim" demişti.
İçime girip o sesleri, parlak ışıklarla değiştireceğini söylemişti.
Tıpkı Noel ışıkları gibi.
Sen kafayı yemişsin, ahbap. Geri çekil.
Nezarethaneye bir doktor gönderin. Haydi, kapıyı açın.
Geri çekilin!
Dinle, fazla zamanımız yok.
Bana sadece birimizin kurtulabileceğini...
...ve buna da arkadaşlarımızın karar vereceğini söylediler.
Tamam, Rachel.
Her şey düzelecek. Her şey yoluna girecek. Senin için gelecekler.
Tamam, beni dinle. Sana yardım edeceğim. Bana ne durumda olduğunu söyle.
Keskin bir şeyler bulabilir misin?
Deniyorum.
- Ne... - Kahretsin.
Harvey?
Harvey, ne oluyor?
Tüm birimlerin dikkatine! 52. cadde, 250 numaraya gidin.
Neden bıçak kullandığımı öğrenmek ister misin?
Silahlar çok hızlı.
O anın, o duygu kırıntılarının tadını çıkaramıyorsun.
İnsanlar son anlarını yaşarken...
...gerçek yüzlerini gösterirler.
Yani bir açıdan, dostlarını senden daha iyi tanıyorum da diyebiliriz.
Hangilerinin korkak olduğunu öğrenmek ister misin?
- Bu da ne? - Tanrım.
Üzerinde bir tür ameliyat izi var.
Bundan zevk alacağına eminim.
Ben daha çok zevk almaya çalışacağım.
Elindekini yere bırak.
Sakin ol. Sakin ol! Silahını hemen bırak!
- Bu benim hatamdı, vurun şunu! - Bırak onu! Silahını at!
- Ne dedin? Duyamadım. - Ne istiyorsun?
Telefon etmek istiyorum.
Ne?... Ne?... Orada neler oluyor?
Ne olur konuş benimle.
- Tamam mı? - Tamam.
Bu bir telefon mu?
Kaldırımdan git!
Harvey, her ihtimale karşı sana bir şey söylemek istiyorum.
Böyle konuşma, Rachel. Seni kurtarmaya geliyorlar.
Biliyorum ama gelmelerini istemiyorum.
Sensiz yaşamak istemiyorum ve sana verecek bir cevabım var.
Cevabım evet.
Hayır! Hayır! Hayır!
Beni değil. Neden benim için geldin?
Hayır!
Rachel! Rachel!
- Harvey. - Hayır! Hayır! Rachel!
Tamam.
Rachel!
Hayır! Hayır!
Harvey, sorun değil. Önemli değil. Beni dinle.
Bir gün...
Müdürüm hayır!
Rachel! Hayır!
Merhabalar.
Joker, SMB'den kaçmış.
Lau ile birlikte mi?
Joker yakalanmayı planlamış.
Onu SMB'ye kapatmamı istemiş.
Sevgili Bruce.
Sana dürüst ve açık davranmalıyım.
Harvey Dent'le evleneceğim.
Onu seviyorum ve hayatımın geri kalanını onunla geçirmek istiyorum.
Gotham'ın, Batman'e ihtiyacı kalmadığı gün birlikte olabiliriz dediğimde...
...ciddiydim.
Ama senin, Batman'e ihtiyacının kalmadığı günün gelmeyeceğinden artık eminim.
Umarım bir gün gelir.
Ve o gün gelirse, yanında olacağım.
Ama arkadaşın olarak.
Üzgünüm, Harvey.
Seni yüzüstü bıraktığım için özür dilerim.
Bana olan inancını kaybetsen bile, lütfen insanlara olan inancını koru.
Seni her daim seven, Rachel.
Hafif bir kahvaltı hazırladım.
- Öyle olsun. - Alfred.
Evet, efendi Wayne?
Rachel'ın ölümüne ben mi sebep oldum?
Sözde iyiliğe ilham kaynağı olacaktım, bu çılgınlığa ve ölümlere değil.
İyiliğe ilham kaynağı oldunuz ama Gotham'daki suçluların da yüzüne tükürdünüz.
Bazı kayıplar olabileceği hiç aklınıza gelmedi mi?
İşler yoluna girmeden önce, her daim kötüleşir.
Ama ya Rachel, Alfred.
Rachel da, sizin ve benim gibi, inandığımız değerlere inanmıştı.
Gotham'ın size ihtiyacı var.
Hayır, Gotham'ın gerçek kahramanına ihtiyacı var.
Ben ise, az kaldı o cani psikopatın onu öldürmesine izin veriyordum.
İşte bu yüzden, şimdilik sizinle idare etmek zorundalar.
Beni bekleyecekti, Alfred.
Dent bunu bilmiyor. Asla da bilmeyecek.
- O nedir? - Önemsiz bir şey.
Burma ormanlarındaki şu eşkıya.
- Onu yakaladınız mı? - Evet.
Nasıl?
Bütün ormanı ateşe vererek.
Kendisi şirket satın alımı ve birleşimi konularında uzman bir avukat ve güvenilir bir kaynak.
Batman'in doğru olanı yapması için yeterince beklediğini söylüyor.
Artık ipleri kendi eline alıyor.
Batman'in gerçek kimliğini 5 haberlerinde açıklayacağız.
Rachel için çok üzgünüm.
Doktorlar, acı içinde kıvrandığın halde ilaç kabul etmediğini söylüyor.
Deri naklini de reddetmişsin.
İç işlerindeyken, bana taktığınız lakâbı...
...hatırlıyor musun?
Neydi o, Gordon?
Harvey, ben...
Söyle.
Söyle!
İki Yüzlü. İki Yüzlü Harvey.
Kim olduğumu neden saklayayım ki?
Beni uyarmaya çalıştığını biliyorum. Çok üzgünüm.
Seni Wuertz götürmüştü. Onlar için mi çalışıyordu?
Rachel'ı alan kimdi, biliyor musun?
Harvey, adamlarımdan hangilerine güvenebileceğimi öğrenmeliyim.
Niye şimdi sözümü dinleyesin ki?
Üzgünüm, Harvey.
Hayır.
Hayır, üzgün değilsin.
Henüz değilsin.
Bu delilik, bu kadarı da fazla.
Bunu, o palyaçoyu kutusundan çıkarmadan önce düşünmen gerekirdi.
Onu istiyor musun?
Bu öğleden sonra nerede olacağını söyleyebilirim.
Göründüğün kadar deli değilmişsin.
Sana söylemiştim, ben sözümün eriyimdir.
İtalyan nerede?
Tüm taktik birimler, yirmi dakika içinde belirlenen bölgede buluşsun.
Yedek birimlerin, olası kaçış yollarını kapatmasını istiyorum.
Lütfen.
Joker, bunca parayla ne yapmayı düşünüyorsun?
Basit zevkleri olan biriyim.
Dinamit, barut ve benzinle oynamaktan hoşlanırım.
Bu da ne?
Saydıklarımın ortak noktası ne, biliyor musun?
Ucuzlar.
Batman'in gerçek kimliğini açıklamanız için size ne kadar ödediklerini bilmek istiyorum.
Bu son fırsatımız. Lau'yu canlı istiyorum. Joker, ölü ya da diri olabilir.
Hey, Jim. Şuna bir bak.
Sıradaki izleyicimize bağlanalım.
Harvey Dent bu manyağa teslim olmadı.
Ondan iyi mi bileceksiniz?
Bence Dent'le bugün konuşabilsek, olayları daha farklı düşünürdü.
Kendisine acil şifalar diliyoruz. Tanrı biliyor, ona ihtiyacımız var.
- Sözünün eri olduğunu söylemiştin. - Öyleyim.
Sadece kendi payımı yakıyorum.
Tek derdiniz para.
Bu şehir, daha kaliteli suçluları hak ediyor ve ben de bunu onlara vereceğim.
Adamlarına artık benim için çalışacaklarını söyle.
Burası benim şehrim.
Bir ucubenin emrinde çalışmazlar.
"Ucubeymiş."
Neden seni lime lime doğrayıp köpeklerine yedirmiyoruz?
Bakalım aç bir köpek sahibine ne kadar sadıkmış?
Konu para değil, insanlara bir mesaj vermek.
Her şey yanıyor.
Kiminle görüşüyoruz?
Batman'in olmadığı bir dünya hayal ettim.
Gangsterler azıcık kâr elde etmek için debelenirken...
...polis de onları teker teker hapse tıkmaya uğraşıyordu.
O kadar sıkıcıydı ki, sonunda fikrimi değiştirdim.
Bay Reese'in her şeyi mahvetmesini istemiyorum...
...ama neden bir tek ben eğleneyim ki? Başkalarına da bir şans tanıyalım.
Coleman Reese 60 dakika içinde ölmüş olmazsa,...
...bir hastaneyi havaya uçuracağım.
Bütün memurlara haber verilmesini istiyorum.
En yakındaki hastaneye gidip, orayı derhal boşaltmalarını ve araştırmalarını söyleyin.
Ulaştırma dairesini, okul idarelerini ve hapishaneleri arayın.
Ellerindeki bütün otobüsleri hastanelere sevk etsinler.
Önceliğimiz Gotham Devlet Hastanesi. Oradaki herkesi derhal tahliye edin.
Sen, sen, sen ve sen, benimle gelin.
- Nereye gidiyoruz efendim? - Reese'i almaya.
Sisteme bağlan, Gordon'ın adamlarını ve ailelerini araştır.
- Ne arayacağım? - Hastane giriş kayıtlarını.
Batpod'a ihtiyacınız olacak mı, efendim?
Gün ortasında mı, Alfred? Pek zekice olmaz.
Öyleyse Lamborghini'yi alacaksınız.
Çok daha zekice.
Affedersiniz. Yol verin. Affedersiniz. Tamam.
Bayım, lütfen yardım eder misiniz?
Ona bir otobüs bulacağım.
Efendim? Müdür bey, sizce sıradan bir vatandaş, bu adamı öldürmeye çalışır mı?
Efendim. Müdür bey.
Arabaları arkaya yanaştırın!
Kaydetmeye devam et, Sam.
O'Brian ve Richards'ı görüyorum.
Gotham hastanelerine yatırılan yakın bir akrabaları yok.
- Beni öldürmeye çalışıyorlar. - Belki Batman gelip seni kurtarır.
Davis, burada yer var. Getir onu.
Davis?
Burns ve Zachary'i gördüm.
Onlarla ilgili bir şey yok.
Bir de tanımadığım bir devriye polisi vardı.
Peki şimdi ne olacak?
Ne yapacağız? Nereye gidiyoruz?
Bilgileri Gordon'a ilet.
Dikkat et.
Boşaltın burayı.
Davis.
Bayan, hastayı derhal tahliye etmeliyiz.
Gotham hastanelerinde yakını bulunan polisler.
Ramirez, Berg.
- Soyadın Berg'tü, değil mi? - Müdürüm.
İyi misin, evlat?
Selam.
Biliyor musun...
...aramızda dargınlık olsun istemiyorum, Harvey.
- Sen ve şu hatun... - Rachel!
...Rachel kaçırıldığında, ben Gordon'ın hücresindeydim.
O patlayıcıları ben patlatmadım.
Senin adamlarındı, senin planındı.
Sence plan yapan birine benziyor muyum?
Ben neyim, biliyor musun? Arabaları kovalayan bir köpek.
Bir tanesini yakalasam, onunla ne yapacağımı bilemem.
Anladın mı? Sadece yaparım.
Gangsterlerin planı olur, polislerin planı olur.
Gordon'ın planı olur.
Hepsi de entrikacıdır.
Ufacık dünyalarını kontrol etmeye çalışan bir sürü entrikacı.
Ben entrikacı değilim. Asıl bu entrikacılara...
...işleri kontrol etmeye çalışmanın ne kadar yanlış olduğunu göstermeye çalışıyorum.
O yüzden söylediklerimde... Biraz yaklaş.
Sen ve kız arkadaşınla bir alıp veremediğim yok diyorsam,...
...doğruyu söylediğimi bilmelisin.
- Silahını bana ver. - Ne?
Neden? Karım hastanede diye mi?
Evet, o yüzden.
Seni bu hale getiren o entrikacılar.
Sen de entrikacıydın, planların vardı ama bak, o planlar seni ne hale soktu.
Polis olası her türlü tedbiri alıyor...
...ve halkı, kendi başlarına bir işe kalkışmamaları konusunda uyarıyor.
En iyi yaptığım şeyi yaptım.
Küçük planını alıp onu sana karşı kullandım.
Birkaç bidon benzin ve bir iki mermiyle, bu şehri ne hale getirdiğime bir baksana.
Ne fark ettim biliyor musun?
Her şey "plana uygun gittiğinde", hiç kimse paniğe kapılmıyor.
Bu plan korkunç olsa bile.
Yarın kalkıp da basına, bir çete üyesi vurulacak...
...ya da bir kamyon dolusu asker havaya uçacak desem...
...kimse paniğe kapılmaz.
Çünkü hepsi bir plana uygun olur.
Ama bir belediye başkanı ölecek desem...
...o zaman herkes kafayı yer.
Azıcık kargaşa yaratıp...
...kurulu düzeni alt üst ettiğinde, her şey bir anda kaosa sürüklenir.
Ben kaosun elçisiyim.
Kaos'un püf noktası nedir, biliyor musun?
Adildir.
Yaşarsın.
Ölürsün.
İşte şimdi bir yerlere vardık.
Bay Reese.
Siz Bay Wayne'siniz, öyle değil mi?
- Bu yaptığınız çok cesurcaydı. - Işığı yakalamaya çalışmam mı?
- Minibüsü korumaya çalışmıyor muydunuz? - Niye? İçinde kim vardı ki?
Sizce hastaneye gitmeli miyim?
Sanırım haberleri pek izlemiyorsunuz, öyle değil mi, Bay Wayne?
Güneydoğu. Gotham Devlet Hastanesi.
- Binayı boşaltmış mıydınız? - Evet.
İçerde kaç kişi olduğunu bilmeniz gerekir. Elinizde hasta listesi var, sayım yapın.
Efendim, şu anda 50 kişi kayıp görünüyor. Bir otobüs eksik.
Diğer otobüsler başka hastanelere gidiyor. Sanırım içlerinden birini atlamışız.
Öyle mi? Peki Harvey Dent'in nerede olduğuna dair bir tahminin var mı?
Araştırmaya devam edin ve bunu gizli tutun. Soran olursa, onu çıkarttığımızı söylersiniz.
Bana belediye başkanını bağla.
Ulusal muhafızlara ihtiyacımız olacak.
GCN muhabiri Mike Engel'ın da aralarında bulunduğu, 50 kişi hâlâ kayıp.
Az önce elimize ulaşan bir görüntüyü sunmak için yayınımıza ara veriyoruz.
Ben, Gotham Gece Haberleri'nden, Mike Engel.
Sizlerin de katılımını sağlamak için ne yapmam gerekiyor?
Avukatı öldürmeyi beceremediniz. Sizi yedek kulübesinden alıp...
...sahaya sürmek zorundayım. - Yedek kulübesinden sahaya.
- Gece çöktüğünde, şehir benim olacak. - Benim.
- Burada kalan herkes kurallarıma göre oynar. - Kurallarıma göre.
Bay Fox, güvenlik birinin Ar-Ge bölümüne izinsiz giriş yaptığını saptamış.
Oyuna katılmak istemiyorsanız,...
...defolup gidin. - Defolup gidin.
Ama köprü ve tünel yolcularını küçük bir sürpriz bekliyor.
Gotham polisi, tüm köprü...
- İsa aşkına! ...ve tünelleri ulaşıma kapadı.
Orada olup bir şeyler yapman gerekmiyor mu?
Bugün izinliyim.
Tuvalete gidiyorum.
Benim için bara göz kulak olur musun?
Ne oldu? Sallayacak biri mi lazım?
Merhaba.
Dent.
- Tanrım. Senin öldüğünü sanıyordum. - Yarı yarıya.
Rachel'ı kim aldı, Wuertz?
- Maroni'nin adamları olmalı. - Kapa çeneni!
Bana, Gordon'ın ekibindeki diğer haini koruyacağını mı söylüyorsun?
Bilmiyorum, bana söylemedi ki.
Dinle Dent, yemin ederim, sana ne yapacaklarından haberim yoktu.
Garip...
...çünkü ben de başına ne geleceğini bilmiyorum.
Güzel, değil mi?
Güzel, ahlâk dışı...
...ve tehlikeli.
Gotham'daki her cep telefonunu bir mikrofona dönüştürmüşsünüz.
Ve yüksek frekans üreteçli alıcıya.
Sonar fikrimi alıp, şehirdeki her telefona uygulamışsınız.
Şehrin yarısı sonarınıza veri aktarsa, bütün Gotham'ı görüntüleyebilirsiniz.
Bu yanlış.
Bu adamı bulmalıyım, Lucius.
Ne pahasına?
Veri tabanı özel olarak şifrelendi. Sadece tek bir kişi erişebilir.
- Tek bir kişi için çok büyük bir güç. - O yüzden bu gücü sana verdim.
Yalnızca sen kullanabilirsin.
Sözleşmemde, 30 milyon kişiyi gizlice gözetlemek gibi bir madde yok.
Bu bir ses örneği. Şehirdeki herhangi bir telefonunun menzili içinde konuşursa,...
...yerini tespit edebilirsin.
Bu seferlik yardım edeceğim. Ama bunu istifam olarak kabul edin.
Bu makine Wayne Şirketleri'nde olduğu sürece, ben yokum.
İşin bittiğinde, adını yaz.
Adamlarım, tünelleri ve köprüleri karış karış arıyor...
...ama Joker'in tehdidi düşünülürse, buralar bir seçenek değil.
- Peki ya kara yolları? - Saatlerdir tıkalı.
Geriye yalnızca, 30 bin kişinin binmek için beklediği feribotlar kalıyor.
Mahkumları adadan tahliye etmek için de o feribotları kullanmak istiyorum.
Dent'le birlikte içeri tıktığınız adamlar mı? Onlar için hiç endişelenmiyorum.
Endişelenmelisiniz. Joker her ne planlıyorsa,...
...eminim Harvey'nin mahkumları da buna dahildir. Onları buradan çıkarmak istiyorum.
Peki Harvey nerede?
- Onu henüz bulamadık. - Tanrım.
Bunu daha ne kadar saklayabilirsin?
Ne ışıklar, ne de polisler için durayım deme sakın.
Karının yanına mı gidiyorsun?
- Onu seviyor musun? - Evet.
Onu ölürken dinlemenin, nasıl bir şey olacağını hiç düşündün mü?
Bak, hıncını Joker'den çıkar.
Kadınını o öldürdü. Seni bu hale o getirdi.
Joker kuduz itin teki. Ben, tasmasını salanları istiyorum.
Wuertz'un icabına baktım. Gordon'ın ekibindeki diğer adamın kimdi?
Rachel'ı alan kimdi? Güvendiği biri olmalı.
Söylersem, beni bırakacak mısın?
Şansını denemekten zarar gelmez.
Ramirez'di.
- Ama demiştin ki... - Şansını denemekten zarar gelmez dedim.
Şanslı adamsın.
- Ama o değil. - Kim?
Şoförün.
Geri çekilin.
Hey, dostum, bu haksızlık. O gemide biz olmalıydık.
Karşıya onlarla birlikte geçmek istiyorsan, buyur geç o zaman.
- Efendim, motorları durdu. - Tamam, telsizden bildir.
Bu pislikleri bırakır bırakmaz, dönüp onları alacağımızı söyle.
Liberty, burası Spirit. Cevap verin.
Bu da neydi?
Liberty, cevap verin lütfen. Burası Spirit.
Liberty, biz de aynı sorunu yaşıyoruz. Her iki motor da arızalı.
- Liberty, cevap verin. - Fox.
Feribotlarda bir sorun var.
Hemen makine dairesine git.
Hey, dostum, neler oluyor?
Kaptan, aşağıda patlamaya hazır yüzlerce varil ve bir de bu vardı.
- Aman Tanrım! - Bir tür ateşleyiciye benziyor.
Kendi bombamızın ateşleyicisini niye bize versinler ki?
Bu gece hepiniz, toplumsal bir deneyin parçası olacaksınız.
Dizel yakıt ve amonyum nitrat sihrini kullanarak...
...sizleri gökyüzüne uçurmaya hazırım.
Liberty, cevap verin, tamam.
Çalışmıyor.
Gemiden atlamaya kalkan olursa, hepiniz ölürsünüz.
Yerini tespit ediyorum.
Her iki gemide de, diğer gemiyi patlatacak bir uzaktan kumanda var.
Ses feribottan geliyor ama kaynağı orası değil.
Batıda.
- Gordon. - Joker'in yerini tespit ettim.
Prewitt Binası. Adamlarını karşı binada topla.
Gece yarısında, hepinizi havaya uçuracağım.
Ancak, içinizden biri o düğmeye basacak olursa, o gemiye dokunmayacağım.
Peki hanginiz kurtulacak?
Harvey Dent'in, en çok aranan pisliklerden oluşturduğu koleksiyonu mu...
...yoksa masum siviller mi?
Kararı siz vereceksiniz.
Çabuk karar verseniz iyi olur...
...çünkü diğer gemidekiler sizin kadar asil olmayabilir.
Geri çekil.
Kim oluyorsun da, kararı sen veriyorsun? En azından bu konuyu konuşmalıyız.
Hepimizin ölmesi gerekmez. O adamlar şanslarını kullanmış zaten.
- Bu konuda tartışmayacağız. - Neden tartışmayacakmışız?
Diğer gemide de aynı konuyu tartışıyorlardır.
- Oylama yapalım. - Evet!
Geri çekilin! Hemen!
- Alo? - Barbara, ben Anna Ramirez.
Jim hemen eşyalarınızı toparlayıp çocukları arabaya bindirmeni istiyor.
Ama dışarıdaki devriye...
O polislere güvenilmez.
Jim, oradan mümkün olduğunca çabuk uzaklaşmanızı istiyor.
Onları on dakikalığına geri çağıracağım ama hızlı davranmanız gerekiyor.
- İyi de çocukları nereye götüreceğim? - 52. cadde'de 250 numaraya.
Devriye arabası gidince oradan hemen çıkın.
Tamam.
Sana inandı mı?
Çünkü sana güveniyor, tıpkı Rachel'ın güvendiği gibi.
- Ne yapacaklarını... - Ne yapacaklarını bilmiyor muydun?
Bunu söyleyen ikinci polissin.
Peki ne yapacaklarını sanmıştın?
Bana çok önceleri ulaştılar. Annemin hastane masrafları...
- Kes şunu! - Üzgünüm.
Bir gün daha hayatta kalacaksınız, memure hanım.
Hastanenin kayıp otobüsünü bulduk.
Öyleyse bir rehine kriziyle karşı karşıyayız.
Burası atış poligonu gibi.
Böylesine büyük camları olan bir yeri niye seçmiş olabilir?
Beş palyaço açık hedef konumunda.
Keskin nişancılar onları indirir, camlar kırılınca bir ekip yukarıdan...
...bir diğeri de merdivenlerden içeri dalar. En fazla iki-üç kişilik zayiat veririz.
- Haydi başlayalım. - O kadar basit değil.
- Söz konusu Joker ise, asla basit olmaz. - Onu gebertmediğimiz her saniye...
...o feribotlardaki insanlar birbirlerini havaya uçurmaya daha da yaklaşıyor.
- Böyle bir şey olmayacak. - O zaman, Joker onları havaya uçurur!
- Kağıtla oy vermeye vaktimiz yok. - Herkes oylarını bu kağıtlara yazsın.
Kalemi olan varsa, elden ele dolaştırsın.
Teşekkürler. Başka var mı? Gönderin. Başka var mı? Gönderin. Teşekkürler.
Oylamayı hemen yapmalıyız. Çabuk olun.
Daha ne bekliyorsun? Bas şu düğmeye!
Zamanımız tükeniyor!
- Bana beş dakika ver. - Hayır! Buna vakit yok!
Açık hedef konumundalar!
Dent de onların elinde. Onu kurtarmalıyız.
Dent'i kurtarmalıyım.
Hazır olun.
İki dakika bekleyip, sonra içeri gireceğiz.
Fox, görüntü istiyorum.
- Alo? - Jim, başımız dertte.
Tamam, Alfa'da kendi görüş alanınız,...
...Beta'da tüm binanın görüntüsü var.
Görünüşe bakılırsa, iki katta palyaçolar ve rehineler var.
Merdivenlerde de bir özel tim.
Çatıda da, bir diğer ekip.
Görüş açık.
- Barbara, sakin ol. - Çocuklar elinde!
- Merhaba, Jim. - Harvey?
- Ailem nerede? - Ailemin öldüğü yerde.
Mavi ekip, hedefleri saptayın.
Giriş ekibi, patlayıcıları yerleştirin.
Fox, özel tim yanlış insanları hedef alıyor. Palyaçolar aslında rehineler.
Kırmızı ekip, girin! Kırmızı ekip, girin!
Giriş ekibi, patlatın ve girin!
Kımıldama.
Ateş edin.
Özel tim hızla içeri giriyor.
Palyaçolar, silahlarınızı atın!
- Silahlarınızı atın! - Hemen yere yatın!
Doktorlar eğilin! Ateş hattından çekilin! Silahlarınızı atın.
Kıpırdamayın!
Olduğunuz yerde kalın yoksa...
Yukarı bak.
Üst kattaki kötü adamları görüyor musun?
Asansörden gelen özel timi pusuya düşürmek için bekliyorlar.
Altmış saniye.
Oylama sonucu, 140 aleyhte, 396 lehte.
Öyleyse durma. Patlat haydi.
Hâlâ hayattayız.
Yani, onlar da henüz düğmeye basmadı.
Haydi, haydi, haydi!
Mavi ekip, bizi koruyun!
Üst katta bir sorun var.
Hemen yere yatın!
Kıpırdama! Dur yoksa ateş edeceğiz!
Ateş edeceğiz. O memuru bırak.
O memuru hemen bırak.
Bırak onu! Dizlerinin üzerine çök!
Onu yakaladık. Artık oyun dışı.
Ellerini havaya kaldır! Kenardan uzak dur!
Dur!
Yerde kalın! Sakın kıpırdamayın!
Dikkat! Palyaçolar rehine, hedefimiz doktorlar.
Demek başardın. Çok etkilendim.
- Ateşleyici nerede? - Yakalayın!
- Silahını yere at! - Sakın kıpırdama!
Ölmek istemiyorsun ama cana kıymayı da bilmiyorsun.
Onu bana ver.
Yoksa bu adamlar bir şekilde seni öldürüp elinden öyle alırlar.
Hiç kimse ellerini kirletmek istemiyor. Öyle olsun. Ben yaparım.
Diğer gemideki adamlar seçimlerini çoktan yaptılar.
Cinayeti ve hırsızlığı tercih ettiler.
Bizim de ölmemizin bir mânâsı yok.
Birden anılarım canlandı.
Biraz bekle.
Kırmızı ekip, kat emniyete alındı, rehineler güvende.
Onu bana ver.
Senden zorla aldığımı söyleyebilirsin.
Ver şunu da, 10 dakika önce yapman gereken şeyi yapayım.
Bu dövüşe bir süreliğine ara vermeliyiz, yoksa havai fişek gösterisini kaçıracağız.
Havai fişek gösterisi olmayacak.
İşte başlıyoruz.
Ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
Herkesin özünde, senin kadar iğrenç olduklarını mı?
Tek başınasın.
Bugünlerde hiç kimseye güvenilmiyor. Kendi işini kendin yapacaksın, değil mi?
Sorun değil, hazırlıklı gelmiştim.
Garip bir dünyada yaşıyoruz.
Hazır gariplikten söz açılmışken, bu yara izleri nasıl oldu, biliyor musun?
Hayır ama bu izlerin nasıl olduğunu biliyorum.
Ah, sen yok musun? Ölmeme izin veremedin, değil mi?
Durdurulamayan bir güç, sabit bir nesneye çarpınca,...
...böyle olur işte.
Doğru bildiğinden hiç şaşmayacaksın, öyle değil mi?
Yanlış bile olsa,...
...sırf bu doğruluk adına, beni öldürmeyeceksin.
Ben de seni eğlenceli bulduğum için öldürmeyeceğim.
Sanırım sonsuza dek bu şekilde yaşamak kaderimizde var.
Sonsuza dek özel bir hücrede olacaksın.
Belki de o hücreyi paylaşabiliriz.
Bu şehrin insanları, bu hızla kafayı yemeye devam ederlerse,...
...her hücreye iki kişi koymak zorunda kalacaklar.
Bu şehir sana...
...iyiliğe inanmaya hazır insanlarla dolu olduğunu kanıtladı.
Ta ki cesaretleri tamamen kırılıncaya dek.
Harvey Dent'in asıl yüzünü ve yapmış olduğu...
...onca kahramanlığı gördükleri ana dek.
Gotham'ı ele geçirmek için yaptığım savaşı, seninle yumruk yumruğa dövüşmek uğruna...
...tehlikeye atacağımı mı sanmıştın?
Hayır.
Elinde her daim son bir koz olmalı. Benimki Harvey.
Ne yaptın?
Gotham'ın beyaz atlı şövalyesini alıp...
...onu bizim seviyemize indirdim.
Hiç zor olmadı. Senin de bildiğin gibi, delilik yer çekimine benzer.
Tüm yapman gereken, azıcık itmek.
Dent!
Adamların onu teslim ettikten sonra, onu buraya getirdiler, Gordon.
- Burada öldü. - Biliyorum, buradaydım.
- Onu kurtarmaya çalışıyordum. - Ama kurtarmadın.
- Kurtaramadım. - Beni dinleseydin, kurtarabilirdin.
Şeytanla anlaşmaya çalışmak yerine, yozlaşmaya karşı mücadele etmiş olsaydın.
Bir çeteyle mücadele etmeye çalışıyordum!
Neleri kaybettiğimi bilsen, kendini haklı göstermeye cüret edemezdin.
Hayatta en çok sevdiğin insana, öyle olmayacağını bildiğin halde...
...her şeyin yoluna gireceğini söyledin mi hiç?
Bunun nasıl bir duygu olduğunu birazdan öğreneceksin, Gordon.
Ancak ondan sonra gözlerimin içine bakıp özür dileyebilirsin.
- Aileme zarar verme. - Hayır.
Sadece en çok sevdiğin insana zarar vereceğim.
Peki bu kişi karın mı olacak?
Silahını bırak Harvey.
Harvey, silahını bırak.
Lütfen. Lütfen, Harvey. Lütfen.
Lanet olsun.
Şu silahı aileme doğrultmayı bırakır mısın?
- Hayır! - Bir kazananımız var.
Hayır, Jim, durdur onu!
- Harvey. - Ona izin verme.
Harvey!
Özür dilerim!
Her şey için.
Lütfen oğluma zarar verme.
- Adamlarını da mı getirdin? - Tek bildikleri bir sorun olduğu.
Kim veya ne olduğunu bilmiyorlar. Bir güvenlik çemberi oluşturuyorlar.
Kaçmak istediğimi mi sanıyorsun?
Bundan kaçış yok.
Çocuğa zarar vermek istemediğini biliyorum, Harvey.
Ne istediğim değil, neyin adil olduğu önemli!
Kötü bir devirde, dürüst insanlar olabileceğimizi sanmıştın.
Ama yanıldın.
Dünya acımasız ve acımasız bir dünyada erdem sahibi tek şey, şanstır.
Tarafsız,...
...ön yargısız...
...ve adil.
Çocuğun da, Rachel kadar şansı var.
Yarı yarıya.
Rachel'ın başına gelenlerin şansla bir ilgisi yok.
Üçümüz de harekete geçmeye karar vermiştik.
Peki öyleyse neden her şeyini kaybeden bir tek ben oldum?
- Bir tek sen değildin. - Joker beni seçti!
Çünkü içimizde en iyisi sendin.
Senin kadar iyi bir insanın bile yoldan çıkabileceğini kanıtlamak istedi.
Haklıydı da.
Silah senin elinde, Harvey. Onu bundan sorumlu olanlara doğrult.
Yeterince adil.
Önce sen.
Sıra bende.
Harvey, haklısın.
Rachel'ın ölümü benim hatamdı.
Lütfen oğlumu cezalandırma.
- Beni cezalandır. - Öyle yapacağım.
Oğluna her şeyin yoluna gireceğini söyle, Gordon.
Benim gibi yalan söyle.
Her şey yoluna girecek, oğlum.
Baba? Baba, o iyi mi?
- Teşekkürler. - Teşekkür etmene gerek yok.
Evet, var.
Joker kazandı.
Harvey'nin davası, uğruna mücadele ettiği her şey, mahvoldu.
Şehrimizi düzeltmek için verdiğin fırsat, Harvey'nin itibarıyla birlikte yok oldu.
Umutlarımızı ona bağlamıştık.
Joker içimizdeki en iyi adamı aldı ve onu mahvetti.
- İnsanlar umutlarını yitirecek. - Yitirmeyecekler.
Ne yaptığını asla öğrenmemeliler.
Beş kişi öldü. İçlerinden ikisi de polis.
- Bunu örtbas edemezsin. - Hayır.
Ama Joker kazanmamalı.
Gotham'ın gerçek kahramanına ihtiyacı var.
- Hayır. - Ya bir kahraman olarak ölürsün...
...ya da bir suçluya dönüştüğünü görecek kadar uzun yaşarsın.
O cinayetleri ben işlemiş olabilirim, çünkü ben Dent gibi bir kahraman değilim.
O insanları ben öldürdüm. Bunu yapabilecek biriyim.
Hayır, olmaz, bunu yapamazsın. Sen öyle biri değilsin.
Gotham'ın neye ihtiyacı varsa, ben oyum.
Adamlarını çağır.
Bir kahramandı.
Hak ettiğimiz değil ama ihtiyacımız olan bir kahraman.
Parlak zırhları içindeki bir şövalyeden farksızdı.
Peşine düşecekler.
Peşime sen düşeceksin.
Beni suçlu ilân edeceksin.
Köpeklerini üzerime salacaksın.
Çünkü böyle olması gerekiyor.
Çünkü bazen gerçekler kâfi gelmez.
Bazen insanlar daha fazlasını hak eder.
Bazen insanlar, inançlarının ödüllendirilmesini hak eder.
Batman.
Batman!
- Neden kaçıyor, baba? - Çünkü onu kovalamak zorundayız.
Tamam, içeri giriyoruz! Haydi, haydi! Kıpırdayın!
Yanlış bir şey yapmadı ki.
Çünkü o, Gotham'ın hak ettiği ama henüz ihtiyacı olmadığı bir kahraman.
O yüzden peşine düşeceğiz.
Çünkü bununla baş edebilir.
Çünkü o bizim kahramanımız değil.
O, sessiz bir muhafız.
Her an tetikte bekleyen bir koruyucu.
Kara bir şövalye.
KARA ŞÖVALYE Çeviri: Darkopal